Into the Abyss

[OldSalmon]

Eines dunklen Nachmittags überkam mich der Dichterdrang. Also habe ich mich hingesetzt und aus einem kleinen Reim ein vollständiges Gedicht gebastelt. Es ist vielleicht nicht ganz ausgereift und hat hier und da gewisse Ungereimtheiten in der Grammatik. Dies war mir bereits beim Schreiben bewusst, habe mich aber einfach auf die Freiheit des Künstlers berufen. Also viel Spaß:
Into the Abyss

I am a traveler through time and space
Always looking for a place
To sing along all night and day
And let them feel just grief and pain
Sorrow is a friend to me
Who fills their hearts with agony

One day I reached a chasm full of screams
The music of my darkest dreams
A man stood there clothed in a cloak
Next to him grew a giant oak

With blurry eyes he looked at me
And asked myself who he might see
"A traveler" I told him "From far away"

"Would you be so kind your name to say?"
He added as he took a step
Backwards like he sensed the threat

"I have no name" I said to him
And on my lips I felt a grin

"What is this place?" I asked him fair
"And what is all the noise down there?"

He shuddered as he answered me
"It comes from those who ceased to be
They yearn here for their final rest
But they have failed the needed test"

"A test?" I asked him "What about?"
I heard the lost souls moan and shout

"A test if they were good and brave
And they deserve the afterlife
Those down there are those who failed
Who led a life that was all bad
They are trapped and doomed with me
To suffer for eternity"

"Then who are you?" I asked him slow
"How come of all these things you know?"

"I am the one the damned to tame
And I even know you by your name
They call you seducer for what you are
A heartless vicious monstrous scar
In the face of what's called world
You only live to bring on hurt
It is destiny that you came here
Without the slightest sense or fear
You will get punished for what you did
And on your body I will spit"

So he grabbed me and threw me high
Into the abyss which was nigh
And as I fell into the dark below
I heard him say in a mocking tone

"This is where you shall belong
To sing your lonely hateful song"

 

[Gamemaster1883]

Das Gedicht hättest du ja auch auf Deutsch überstzen können.So versteht das hier ja der Grossteil garnicht.

Verhindert übrigens auch eine bessere Wertung bei mir.

 

[OldSalmon]

Uh daran habe ich natürlich gar nicht gedacht. Sorry! Wird sofort gemacht. Ist vielleicht ein wenig holprig, aber ich mache das jetzt im Schnellverfahren.

In den Abgrund
Ich bin ein Reisender durch Zeit und Raum
Immer nach einem Ort suchend
An dem ich singen kann Nacht und Tag
Und sie nur Trauer und Schmerz spüren zu lassen
Die Sorge ist ein Freund für mich
Der ihre Herzen mit Agonie füllt

Eines Tages erreichte ich einen Abgrund voller Geschrei
Die Musik meiner finstersten Träume
Dort stand ein Mann in einen Umhang gehüllt
Neben ihm wuchs einen gigantische Eiche

Mit verschwommenen Augen schaute er mich an
Und fragte mich wen er sehen würde
"Ein Reisender" sagte ich "Aus weiter Ferne"

"Wärst du so freundlich deinen Namen zu nennen?"
Fügte er hinzu als er einen Schritt
Rückwärts tat, so als spürte er die Gefahr

"Ich habe keinen Namen" sagte ich ihm
Und auf meinen Lippen fühlte ich ein Grinsen

"Was ist das für ein Ort?" fragte ich ihn sanft
"Und was ist das für ein Lärm dort unten?"

Er schüttelte sich als er mir Antwort gab
"Es kommt von denen die verblichen
Sie sehnen sich hier nach der letzten Ruhe
Doch sie haben den benötigten Test nicht bestanden"

"Ein Test?" fragte ich "Worüber?"
Ich hörte die verlorenen Seelen stöhnen und schreien

"Ein Test ob sie gut und tapfer waren
Und sie das Nachleben verdienen
Jene dort unten sind jene die versagten
Die ein gar schlechtes Leben führten
Sie sind gefangen und verdammt mit mir
Zu leiden bis in alle Ewigkeit"

"Wer bist dann du?", fragte ich ihn langsam
"Wie kommt es, dass du von all diesen Dingen weißt?"

"Ich bin jener, der die Verdammten zähmt
Und ich kenne selbst dich beim Namen
Sie nennen dich Versucher für was du bist
Eine herzlose teuflische monströse Narbe
Im Gesicht von dem was Welt genannt
Du lebst nur um Schmerz zu bringen
Es ist Schicksal dass du herkamst
Ohne jede Ahnung oder Angst
Du wirst bestraft werden für das was du tatest
Und ich werde auf deinen Körper spucken"

So packte er mich und warf mich hoch
In den nahen Abgrund
Und als ich in das Dunkel unter mir fiel
Hörte ich ihn in verächtlichem Ton sagen

"Dort gehörst du hin
Um dein einsam hasserfülltes Lied zu singen"

 

[Leonynn_1987]

Mit der Übersetzung komme ich auch wesentlich besser zurecht, als mit dem englischen Original Text. Dafür, dass du dich "mal eben hingesetzt und aus einem Reim ein Gedicht gebastetl hast" ist das Ergebnis wirklich beeindruckend ^^
Ich finde es gut, wenn Leute aus dem Bauch heraus das aufschreiben, was sie bewegt und es ist immer wieder erstaunlich, was dabei zutage gefördert wird.

Den Text selbst finde ich sehr schön. Oftmals kommt eine etwas "höhere" Sprache nicht so gut an, manche Nutzer empfinden den Text dann als arrogant oder so, aber dir ist es gut gelungen, das zu sagen, was du sagen wolltetst, ohne dabei den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Äh... kann man verstehen, was ich damit sagen will?
Also der Text klingt nicht abgehoben und das finde ich sehr besonders :-)

Im Englischen klingt der Text natürlich viel besser, weil die Reime aufeinander aufbauen und so... aber mir gefällt die deutsche Fassung besser, weil.... ja, weil ich Deutsch besser verstehe.

Mir gefällt auch das Thema des Gedichts gut. Ich glaube, dass ich noch eine Weile darüber nachdenken werde, aber der erste Eindruck ist: Hut ab! Ein sehr schönes Gedicht!

Lieben Gruß
Leonynn

 

[Gamemaster1883]

Thanks für die Übersetzung ;-)

 

[OldSalmon]

@Leonynn

Danke für die Blumen
Ja, dass ich am Boden bleibe, liegt wohl einfach daran, dass ich meine Texte nicht so besonders finde. Vielleicht bewege ich mich wirklich sprachlich auf einem sehr hohen Niveau, aber das lasse ich lieber andere beurteilen. Wenn's gut ist, freut es mich. Wenn nicht, muss ich mich mehr anstrengen

@Gamemaster

Gerne doch

 

[TrakLL]

Für einen Liedtext sehr gut, vielleicht solltest du mal öfter so was schreiben ...Gruss TrakLL

 

[Johnny841]

1st ja net deutsch sorry aber das macht de1ne Bewertung total 1m e1mer