Die Schnitte wurden meines Wissens nach aus zwei Gründen gemacht:
1. dem deutscher Verleiher war der Film zu lang.
2. der deutsche Verleiher war damals der Ansicht, dass zum Verständnis der entfernten Szenen detailiertes Wissen über japanische Kultur/Geschichte erforderlich sei, und somit der durchschnittlichen Zuschauer nicht in der Lage wäre diese Szenen zu verstehen.