Schnitt-Hick-Hack
Die deutsche Version der Orange Box fiel an einigen Stellen der Zensurschere zum Opfer: Half-Life 2, die beiden Add-Ons sowie Team Fortress 2 wurden geschnitten, das Blut wurde dunkelgrau gefärbt, Leichen verschwinden sofort nach dem Abschuss. Verwunderlich, denn immerhin erhielt das Grundspiel auf dem PC in der ungeschnittenen Fassung bereits eine USK-Einstufung (Keine Jugendfreigabe). Auf die Frage hin, warum Half-Life 2 in der Orange Box nun trotzdem geschnitten sei, antwortete Electronic Arts, dass lediglich Team Fortress und Episode 2 gekürzt wären - das Grundspiel sowie Episode 1 seien die Originalversionen. Eigene Erfahrungen sagen da allerdings etwas anderes. Fakt: Die deutsche Version der Orange Box ist durch die Bank gekürzt. Alle Teile des Pakets weisen Schnitte auf, selbst wenn EA etwas anderes behauptet.